是拯救地球?還是拯救我們自己?
——關(guān)于《地球:行星的力量》一書的介紹
發(fā)布日期:2014-03-17 供稿:王連文 張孌英 編輯:出版社 韓菲 閱讀次數(shù):

【基本資料】
書名:《地球:行星的力量》
作者:[英]伊恩•斯圖爾特 約翰•林奇 著 王昭力 聶永革譯
書號:978-7-5640-7630-6
出版社:北京理工大學(xué)出版社
定價(jià):88.00元
出版日期:2013年10月
“忽然,一顆閃閃發(fā)光、藍(lán)白相間的寶石從月亮后面浮現(xiàn)出來。這一緩慢動作持續(xù)了很久,場面十分壯觀。這個明亮的球體呈現(xiàn)出柔和的天藍(lán)色,上面還點(diǎn)綴著緩緩飄動的漩渦狀的白色輕紗。它緩緩升起,宛若一顆小小的珍珠鑲嵌在一大片深邃而神秘的黑色背景中。過了許久,我才完全意識到這是我們的家園----地球。”
——美國宇航員埃德加•米切爾
上面這段文字記錄在北京理工大學(xué)出版社出版的《地球:行星的力量》開篇文字中?!兜厍颍盒行堑牧α俊啡〔挠谟?ldquo;BBC”電視臺科普頻道在21世紀(jì)第一個十年中的經(jīng)典巨獻(xiàn)——“BBC科普三部曲”之一《Earth: the power of the planet》,其拍攝工作前后歷時3年之久。
在這部5集紀(jì)錄片中,“BBC”動用了最豪華的地質(zhì)、物理、化學(xué)、生物、考古、環(huán)保、探險(xiǎn)專家陣容,以最新的科學(xué)理論作為指導(dǎo)依據(jù),采用高科技拍攝器材,以衛(wèi)星圖像結(jié)合高端影像技術(shù),遠(yuǎn)赴世界各地,為觀眾帶來了最專業(yè)、最全面的地球生命記錄,深入探索了地球作為生命溫床的強(qiáng)大力量。它以震撼人心的視覺畫面,搭配科學(xué)精彩的主持解說,同時結(jié)合美妙的背景音樂,將地球的魅力在大銀幕上毫無保留地呈現(xiàn)了出來。
圖一:人類最熟悉的地球。是什么使這個被巖層包裹的金屬球成為生命的家園呢?
當(dāng)你思考這個問題的時候,就感覺自己像生活在一個非常孤獨(dú)的地方。
該紀(jì)錄片的主持人,伊恩•斯圖爾特是普利茅斯大學(xué)地球、海洋和環(huán)境科學(xué)學(xué)院的地質(zhì)學(xué)講師,而它的制片人,則是“BBC”科學(xué)與史學(xué)欄目的巨擘約翰•林奇,他曾剪輯過“BBC”長篇科學(xué)系列《地平線》,同時也是《行星,與恐龍同行》的執(zhí)行制片人。
這部紀(jì)錄片一經(jīng)上映,便在世界范圍內(nèi)創(chuàng)造了萬人空巷的紀(jì)錄片觀影紀(jì)錄。隨后,中國中央電視臺(CCTV)強(qiáng)力引進(jìn),選在黃金檔進(jìn)行熱播,更是受到無數(shù)中國觀眾的追捧。
著眼于這部紀(jì)錄片的科普價(jià)值,出版社與版權(quán)持有方幾經(jīng)磋商,終于取得該片中文版圖書出版權(quán)。在將這部紀(jì)錄片的動態(tài)畫面跨語言、跨媒介地轉(zhuǎn)化為靜態(tài)圖文的過程中,理工社編者秉承“充分保持原版紀(jì)錄片結(jié)構(gòu)原貌和語言風(fēng)格”的原則,邀請高水平的英語專家加以翻譯,對版權(quán)方所提供的圖片精心遴選,向相關(guān)地理、物理、生物等專業(yè)人士做了大量咨詢,對所選圖文進(jìn)行了精細(xì)校對和精美排布,前后歷時將近兩年。

圖二:1997年,在加利福尼亞州西瓦內(nèi)華達(dá)山區(qū),“海爾-波普彗星”的霧化尾跡發(fā)出明亮的光,照亮了惠特尼地區(qū)層巒疊嶂的群山。
圖三:基拉韋厄火山的泄漏管道常常將熾熱的熔巖流注入海洋
在這部脫胎于“BBC”同名紀(jì)錄片的圖書中,人們所認(rèn)識到的,是一個無比強(qiáng)壯且天然野蠻的地球,它的生命以難以想象的力度擴(kuò)張、涌動著,而人類,不過是它在偶然之間選擇的一個見證者。即使我們砍掉所有的樹木,但用不了幾千年,地球便可以讓它的陸地重新生長出茂密的森林;即使我們燒掉所有的煤炭和石油,但在一百萬年之后,這些化石燃料便可以再度充盈于地表之下。帶著這樣的認(rèn)識,我們再重新審視如今的環(huán)境問題,便會有一個疑問:我們所亟需拯救的,究竟是地球,還是我們自身?本書結(jié)尾處的一段文字,給了我們答案:“地球不需要拯救,45億年來,它一直是一個幸存者。我們需要擔(dān)心的并不是地球,而是我們自身。”